Monday, October 31, 2016

Oh, Dear. Sacred Beer.

Everybody loves the prayer attributed to Saint Brigit about serving ale to Jesus and his crew. I love it. But maybe this new product is going a tad too far. (AND it is an odd "translation". Although, who knows, maybe they had a different original than the one I'm familiar with. To be fair.) But I bet I will be in the minority on this one. Even sober I can't help cracking a bit of a smile at it.

That is:

I’d like to give
A lake of beer to God.
I’d love the Heavenly
Host to be tippling there
For all eternity.
I’d sit with the men,
The women of God
There by the lake of beer.
We’d be drinking
Good health forever
And every drop
Would be a prayer.

And now the "real" translation. (Of course, I have not read the Old Irish, myself, so what do I know?)

Aengus Cèile Dè

I should like a great lake of ale
For the king of kings;
I should like the family of heaven
To be drinking it through time eternal.”

                             (8th century)

Translation found in Beith, M., (1995) Healing Threads: Traditional Medicines of the Highlands and Islands. Thanks to Morgan Daimler, Pagan Portals: Brighid for this.


If you would like to purchase, or simply gawp at, this plaque, go to The Catholic Company site:

Product Description

  •     Creative tin sign themed for Ireland's faith and drink of choice 
  •     Original gift idea
  •     Easy to feature in a den or office 
  •     Features poem by St. Brigid, Patroness of Ireland 
  •     Exclusive to The Catholic Company
  •    Item #: 9850126
  •    Price: $16.95


How about an aluminum sign that instantly enhances the character of a room? This one rouses authentic faith and good spirits.
Saint Brigid's timeless words are captured on a Guinness-inspired pint, and set against a map that traces the geography of Ireland's roving hills.
The size makes it easy to feature in home or office, and has layers of rich meaning and substance every bit as cool as St. Brigid herself.

Dimensions & Specifications

  •     8" (W) x 12" (L)
  •     2 side holes for easy hanging 
  •     Material: Aluminum

No comments: